Version vom 23. Dezember 2011, 10:55 Uhr

START

Noch zu übersetzen / encore à traduire:

dt->fr

Volodymyr liebt Detailpläne / L'admirant de plans de détails

Abgewrackte Heimat / Mon origine pourrie

Aus dem Fenster! / Par la fenêtre!

fr->dt

- Elections fédérales ---- est-ce que c'est le même texte?Elections fédérales ?

Gespräch im Korridor / Discussion dans le couloir

Probleme / problèmes à régler

Hier bleibe ich (Urs) irgendwie stecken:

Volodymyr liebt Spätdienst / L'admirant de l'épique du soir

Texte, die nicht weiter führen / Texte qui n'ont pas liens pour aller plus loin:

Bible Salvatrice / Erlöser Bibel

Warum mache ich das, was ich mache - pourquoi je fais ce que je fais

Artikel "rewritten" - article reécrit

Figuren - Personnages

Chronologie

Benützte Kategorien / Catégories utilisées:

Ewa Leszek

Walter Winkler

Dzanna

Yegor

Dima

Franz

Gögor

Volodymyr

Vassili

Valerii

Recherchenmaterial - Materiaux de recherche

Plot - Intrigue

Arbeitsaufträge / Commandes

Simultan 2011-12

Donat Blum

Romain Buffat

Davide Marchetta

Doriane Pittet

Julia Sutter

Wiebke Zollmann

Auszüge aus Simultan als PDF herunterladen oder als gedrucktes Buch bestellen: Bücher

Télécharger des extraits de Simultan en forme PDF ou les commander en forme de livres imprimés: livres

Simultan 2010-11

SIMULTAN 2009

SIMULTAN 2007 - 08