Hauptseite

SIMULTAN 2008 - 09

Daisy	Ester Schneiter	Hugo	Irina Trepkowitz	Mar	Marianne Ingolf
Ein Projekt des Schweizerischen Literaturinstituts unter der Leitung von Urs Richle mit den Autoren:		A project of the Swiss Literature Institute under the direction of Urs Richle and with the authors:		Un projet de l'Institut Littéraire Suisse sous la direction de Urs Richle et les auteur(e)s:
Almut Holz	Patric Marino	Marc Jahn	Nicole Kaufmane	Clara Günther	Lars Gubler
Bedienen sich nicht alle aus ein und demselben Topf von Weisheiten, der grösser wird, wird man älter? Leuchten Erklärungen zwischenmenschlicher Beziehungen nicht aus eben diesem Grund ein - weil sie von allen nach den gleichen, allgemein anerkannten Maßstäben beurteilt werden und somit nachvollziehbar sind? Trotz der Anonymität, die den Stadtalltag prägt, überschneiden sich die Lebensstränge der Protagonisten dieses Episodenromans. Bezie-hungen entstehen oft anhand von Kleinigkeiten: Erinnerungen an Fahrräder, Unfälle, obskure Freitage und nicht zuletzt durch ein Manifest, die Allliance Abstract, eine unsichtbare Macht, welche von ihren Anhängern verlangt, mit allen Konven-tionen zu brechen. Könnte es also sein, dass eine einsiedlerische Obdachlose, eine verhärtete Karrierefrau, sowie eine verträumte Hausmeisterin, eine unscheinbare Apothekerin und einen gequälten Zwangsneurotiker mehr verbindet, als sie sich selbst eingestehen möchten? Mögen sie auch noch so verschieden denken und fühlen. Mögen ihre Leben auch noch so abstrakt erscheinen. Trägt letztendlich nicht jeder in sich einen kleinen Baustein der Alliance Abstrakt? Dies zu entdecken liegt nun in der Hand des Lesers - so wie der Anfang und das Ende ...		Don't people serve themselves from one and the same pot of wisdom, continually expanding in size as we grow older? Isn't this exactly how we can make sense of human relationships, because we are used to judging them according to established standards allowing us to understand them? Despite the anonymity characterizing big city life, the protagonists' threads of life overlap. Relation- ships are created via small incidents, such as shared memories of bycicles, accidents, obscure fridays, and last but not least by the dubious power of a manifesto, the Alliance Abstrakt, a philosophy demanding followers to break with all of societies conventions. Could it be that a hermit-like homeless, a cold-hearted career woman as well as a dreamy caretaker, a mousy pharmacist and a haunted neurotic have more in common than they would like to admit? As much as their ways of thinking and feeling may differ? Even if their lives might seem to be mere abstractions. Doesn't everybody carry his or her bits and pieces of the Alliance Abstrakt, after all? The process of uncovering to what extent this might be true is up to the reader - as are the beginning and the end ...		Ne nous ne servons-nous pas tous dans le même pot de sagesse, qui s'agrandit au fur et à mesure que nous vieillissons ? Les relations humaines ne s'éclaircissent-elles pas justement pour cette raison - elles deviennent compréhensibles, car jugées par tout le monde en référence aux mêmes critères. Malgré l'anonymat qui caractérise la vie de tous les jours dans une ville, les destins des protagonistes de ce roman à épisodes se croisent. Des relations se créent, souvent à partir de petites choses : des souvenirs de bicyclette, d'accidents, de vendredis obscurs, sans oublier le manifeste Allicane Abstrakt, une force invisible qui demande à ses adeptes de rompre avec toutes les conventions. Serait-il dès lors possible qu'un clochard solitaire, une femme de carrière endurcie, une concierge rêveuse, une pharmacienne discrète et un névrotique torturé soient liés entre eux par plus de choses qu'ils ne se l'avouent à eux-mêmes ? Même s'ils pensent et ressentent les choses de manière très différente. Même si leurs vies paraissent si abstraites. Chacun ne porte-t-il pas en lui-même, au bout du compte, une petite pièce de l'Alliance Abstrakt ? Découvrir cela est à présent entre les mains du lecteur - autant le début que la fin ...

---

SIMULTAN 2007 - 08

Willkommen im Bielarium!

Bielarium, the

Quoi Bielarium?