Willkommen im Bielarium!

Quoi Bielarium?

Ein Projekt des Schweizerischen Literaturinstituts (WS 2007/08)
CYBERTEXTE.CH
Un projet de l'Institut Littéraire Suisse

AutorInnen / Auteur(e)s:

Anne Lepper
Julien Maret
Sebastiano Marvin
Lea Nahon
Katharina Winter

Projektleiter / Direction du projet:

Urs Richle

Das Bielarium		Le Bielarium
Es ist so: Das Bielarium ist ein Roman, der viele Anfänge und viele Enden hat, und es ist schwierig, die Anfänge zu finden und die Enden auch. Und ein Roman ist das Bielarium vielleicht doch nicht, denn was ist ein Roman. Auch schwimmt hier keiner. Ein Glaskasten ist es vielleicht. Es zeigt sich nur das, was aufgefordert wird, sich zu zeigen, das Bielarium ist Arbeit.	Nadine Benoît Bourriez Kommissär Barbara Umstülpung Stadtarchiv	Bielarium est un projet virtuel, dont l’existence tend à l’improbable. Un projet d’écriture et de jointure: entre les personnages, entre les langues. A la fin, le réseau devrait être une boule enchevêtrée de lignes, un chaos de mots, le brouhaha des textes. Une histoire qui peut se lire dans tous les sens. Chacun tirera sa ligne. Chacun fera son histoire. On pourra, pourquoi pas, la poursuivre. Ici, l’écrivain passe lecteur, lecteur écrivain. L’angoisse de l’origine se détourne. Le tout se donne d’un coup : la poule et l’œuf. Avant tout: des lignes de fuite.
Stadttagebuch		Journal de ville
Il Bielarium		Bielarium, the
Una storia nascosta in una matassa da dipanare, un intreccio mai uguale definito da ogni vostro clic. Un filo al quale sono legati personaggi che parlano lingue diverse, spesso senza nemmeno capirsi o riuscendovi a fatica. Avvenimenti a volte sconcertanti, altre divertenti, altre ancora assolutamente improbabili. Un progetto virtuale al quale hanno lavorato persone reali che non avevano la minima idea di dove stessero andando e non hanno la più pallida idea di dove siano arrivate; si dice che le loro anime si siano smarrite nella selva oscura della Rete e che non abbiano l'intenzione di ritrovare la retta via. E anche se in italiano ci sono forse solo dei miagolii, perché privarsene?		The Bielarium is obviously a kind of aquarium. There are lots of strange beings to be found crawling through the Bielarium. Originally, its creators tried to turn the whole Bielarium into a novel – they failed, of course, as anyone could have predicted. You cannot turn an aquarium into a novel. You can just sit in front of it and watch. Enjoy.