Das ist es. / Ca y est.: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. Januar 2012, 12:15 Uhr

Blau: Warschau, Polen / Varsovie, Polain

Ewa atmet schnell. Yegor anrufen, sofort. Winkler, ein Schweizer. Yegor muss ihr helfen.

Ewa zählt die Klingeltöne. Beim siebten Mal erst schaut sie auf ihr Leuchtzifferblatt: 02:12. Vielleicht nicht die beste Zeit eine flüchtige Bekanntschaft anzurufen, aber er wird betsimmt verstehen --

- Yegor. Wer ist da?

- Hier ist Ewa. Weisst du noch?

- Ewa.

- Yegor, du bist Journalist, richtig? Du musst mir helfen!

- Was denn. Ist dir etwas passiert?

- Nicht mir. Hör zu. Vertraust du mir? Ich brauche unbedingt eine Information. Kannst du für mich herausfinden, wer ein gewisser Walter Winkler ist? Das muss ein Schweizer sein.

- Walter Winkler? Was ist mit ihm.

- Der scheint in den Zigarettenschmuggel verwickelt zu sein

Yegor lässt den Hörer sinken und setzt sich auf den schmutzigen Spannteppich seines billigen Hotelzimmers.

- Ewa, Walter Winkler ist ein bedeutender Politiker in der Schweiz. Meinst du den? Aus Biel?

Ewa buchstabiert Yegor die Adresse, die sie bei Jan gefunden hat. Keine Zweifel. Walter ist Winkler. Der Walter Winkler, der Bundesrat werden will.

- Ewa, auf dem Zug. Ich war da nicht für Tourismus. Ich mache eine Reportage zum Zigarettenschmuggel. Die Verbindung zu den Geldgebern fehlte mir noch, ein riesen Filz, das war klar. Aber bis in die Schweiz...
Und jetzt, was hast du dir gedacht? Und, was hast du überhaupt damit zu tun?

- Ich arbeite für Europol. Genauergenomme, ich arbeitete für Europol, bis ich vorgestern rausgeschmissen wurde. Die stecken doch alle mit drin! Aber ich lass mich nicht unter soll doch seine Werter um Kaffe zu bitten!
Hilfst du mir Yegor. Machen wir die Geschichte öffentlich? Das ist die letzte Chance auf Gerechtigkeit.

Yegor muss nicht lange überlegen. Ja, er will Held werden.

- Wir müssen uns treffen. Hast du Beweise? Können wir das belegen? Gib mir alle deine Informationen und ich schreib den Artikel. Den Artikel meines Lebens!

Ewa und Yegor traffen sich am nächsten Morgen am Bahnhof. Vor demselben Kiosk, wie das erste mal. Ihre Augenringe hingen tief, ihr Haar schimmerte fettig, und trotzdem schien es Yegor das schönste Haar, das er je gesehen hatte.
Sie trugen die Informationen zusammen und merkten, die Namen wiederholten sich. Sie werden sich durchfragen können, brauchen nur den Mittelmännern zu folgen und irgendeiner wird sie zu den Bossen führen. Und in der Schweiz, da wird die Polizei ihren Beitrag leisten. Aber erst nachdem er publiziert hatte, dachte sich Yegor. Die Öffentlichkeit muss das wissen und zwar aus seiner Hand.
Ihnen blieb ein knapper Monat, um alles zusammenzutragen, um Walter Winkler noch vor den Bundesratswahlen aufliegen zu lassen. Yegor war überzeugt, der Kopf wird rollen!

La respiration d'Ewa s'emballe. Apeller Yegor, tout de suite. Winkler. Un Suisse, Yegor pourra peut-être l'aider.

Ewa compte les sonneries à l'autre bout du fil. A la septième, elle remarque les chiffres lumineux : 02:12. Peut-être pas le moment idéal pour contacter quelqu'un qu'on vient à peine de rencontrer... Mais c'est trop tard, un fol espoir s'est insinué dans son esprit...

- Yegor. Qui est-ce?

- Ewa. Ewa, tu ne te souviens peut-être plus...

- Ewa

- Que se passe-t-il? Que... Il t'es arrivé quelque chose?

- Pas à moi. Ecoute. Fais moi confiance. J'ai besoin d'une info. Peux-tu découvrir pour moi qui est un certain Walter Winkler? Un Suisse, je sais que c'est vague mais avec l'adresse...

- Winkler? Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi?

- Un trafic de cigarettes dans le réseau ferroviaire ukrainien, ça te dit quelque chose?

Le combiné échappe à Yegor. Il s'affale sur la moquette cramée de son hotel bon marché.

- Ewa... Walter Winkler, de Bienne? Walter Winkler est un homme politique important ici en Suisse...

Ewa épelle l'adresse qu'elle a dénichée chez Jan, il n'y a pas de doute: Walter est Winkler.  Walter Winkler, candidat au conseil fédéral.

- Ewa, dans le train... Je n'étais pas là pour du tourisme. J'écris un article sur le trafic de cigarettes. Je n'ai pas encore pu remonter aux commenditaires, je n'ai que des intuitions mais... Jusqu'en Suisse! Ewa, qu'est-ce que tu comptes faire avec ça, comment as-tu obtenu ces informations, qui es-TU?

- Je travaille pour Europol. Plus exactement, je travaillais pour Europol... Je me suis fait virer avant-hier pour une histoire de café, mais je ne vais pas en rester là, Yegor! Il faut qu'on fasse quelque chose, peux-tu publier cette histoire? C'est notre seule chance de rétablir la justice!

Il n'y a pas à tergiverser, la justice c'est du domaine de Yegor.

- Ewa, il faut que l'on se voie. Tu as des preuves? Peut-on affirmer ce que tu a découvert? Envoie moi tou ce que tu as, j'écrirai l'article. L'article de ma vie!

Ewa et Yegor se rencontrent le lendemain matin à la gare, au même endroit que la première fois. Les cernes d'Ewa se sont encore creusés, ses cheveux sont gras et pourtant Yegor n'en a jamais vu de plus beaux...

Ils échangent leurs informations, les noms se recoupent. Ils vont poser des questions. En partant des petits exécutants, ils finiront par remonter jusqu'au grand patron. En Suisse, ils laisseront la police faire son travail, mais pas avant qu'il ait publié. Il le doit à ses concitoyens et pense pouvoir s'en octroyer les lauriers, mais il y a urgence, les élections ne sont pas loin.

Il leur reste à peine un mois pour faire avancer l'enquête et étoffer le faisceau de preuves contre Winkler avant les élections. Yegor en est convaincu: une tête va tomber.